lệnh ái

Définition

1. Nom (archaïque, poli) :
   • Terme utilisé pour désigner ou s'adresser à la fille de son interlocuteur, marquant le respect et la politesse dans la conversation.

Exemples d'utilisation

• Nom : (Dans quelle école étudie votre fille ?) (Votre fille est vraiment belle.)

Utilisation avancée

• Ce terme est considéré comme vieilli () dans le vietnamien moderne. Il était principalement employé dans un registre de langue formel et poli, notamment dans la bourgeoisie ou l'aristocratie.
• Il fonctionne comme un pronom honorifique de la troisième personne (pour désigner la fille) ou, plus rarement, de la deuxième personne (pour s'adresser à elle directement).

Variantes et mots apparentés

• Lệnh lang (nom, archaïque) : Terme poli pour désigner ou s'adresser au fils de son interlocuteur.
• Lệnh huynh/Lệnh tỷ (nom, archaïque) : Termes polis pour désigner ou s'adresser respectivement au frère aîné ou à la sœur aînée de son interlocuteur.
• Lệnh ông/Lệnh bà (nom, archaïque) : Termes polis pour désigner ou s'adresser respectivement au père ou à la mère de son interlocuteur.

Synonymes

• Con gái (của ngài) : Votre fille (expression moderne et directe).
• Tiểu thư : Jeune demoiselle (terme également poli mais moins spécifiquement lié à la relation familiale de l'interlocuteur).

Notes culturelles et linguistiques

• L'utilisation de lệnh (令) en préfixe est un héritage du système honorifique sino-vietnamien (), où il signifie "votre" dans un sens très respectueux et déférent, similaire aux préfixes honorifiques en japonais ou en coréen.
• Dans la communication contemporaine, ce terme est extrêmement rare. On lui préfère des formulations plus simples comme con gái của anh/chị/ông/bà... (votre fille) ou, dans un contexte formel, quý nương (jeune dame).